“যিয়ানত্তে মুই নিজো হধালোই লেগং” (যে কারনে আমি নিজের ভাষায় লেখি)

বঙ্গানুবাদ:
————————–
সংকীর্ণতা নয়
সাম্প্রদায়িকতা নয়
নিজ ভাষায় আমার লেখাগুলো
দাম্ভিকতার জন্য নয়!

মাতৃভাষার প্রয়োজনে
নিজ অধিকারের জন্য
এটিই আমার বাকরুদ্ধ কান্না,
হারিয়ে যাবার ভয়ে
একটু একটু জমিয়ে রাখা
নিজের আপন ভাষাখানা।
বর্বর শাসকের বিরুদ্ধে
এটিই আমার আঙ্গুল উচিয়ে ধরা
শক্তিহীন শরীরে এটিই আমার
নীরব প্রতিবাদ।